- Group:
- Joey fan
- Posts:
- 6,128
- Status:
| |
| In questo dibattito, come facilmente intuibile, mi permetterò di illustrare tutte le barbare e ingiustificate censure apportate a questo anime che è probabilmente uno dei più martoriati della storia dell'animazione.
Naturalmente, se c'è qualcun altro che sia al corrente/sappia dove reperire tutte le censure apportate, mi farebbe molto piacere avere un po' d'assistenza! (Dopotutto sono 224 puntate, e non ce n'è una che si salva!)
Io proporrei quindi di procedere in ordine, ovvero dalla prima puntata all'ultima, per non saltare nulla e per far capire quale scempio è stato apportato.
Avviso numero 1
Gli americani hanno censurato senza appello TUTTE le scritte (inlgesi e giapponesi) dall'anime, così come sono state modificate la maggior parte delle carte.
Lo dico qui per evitare di doverlo riportare di volta in volta, visto che è piuttosto pesante e c'è bisogno dell'assistenza di immagini... ma se qualcuno fosse particolarmente interessato non deve far altro che dirlo, e io provvederò a illuminarvi anche su questo punto!
Avviso numero 2
Il sito che io uso come riferimento è un sito Americano, che si basa quindi sulla versione Americana dell'anime, che sarebbe poi quella che abbiamo comperato noi: immagino che le censure siano le stesse e sinceramente non mi va di dovermi riguardare tutte le puntante in Italiano e in Giapponese per fare i paralleli... diciamo che è per mia comodità. ^.^
Dico questo perché io traduco dall'inglese, e non sono certa che i dialoghi corrispondano perfettamente: tuttavia è comunque utile sapere cosa è stato ritoccato dalla 4kids, parola più, parola meno!
INTRODUZIONE ALLE CENSURE
Come detto in precedenza, Yugi-oh è uno degli anime più censurati della storia dell'animazione, e non si parla di semplici "blocchi immagine" o "tagli scena" stile Mediaset, ma di cambiamenti radicali a livelli di trama, dialoghi, concetti, senza contare che molte scene sono state ritoccate a computer, modificate per fare in modo che nulla potesse dare ad intendere che al di sotto di parole vuote vi fosse una trama solida e stabile che non si basa solamente su un gioco di carte.
Perché tutto ciò?
Perché gli Americani hanno visto nella messa in onda di questo anime un vantaggio economico senza precedenti: le carte.
Accecati dalla possibilità di poter guadagnare su questa serie grandi percentuali grazie al gioco di carte, hanno trasformato questa serie animata in un manifesto di propaganda, molto più potente di quanto non fosse in Giappone. Perché, chiederete voi?
Semplice: la serie originale utilizzava le carte come mezzo per la crescita dei personaggi, per la loro evoluzione. In questo modo il gioco viene messo in secondo piano, e questa non è una buona propaganda.
Facendo in modo, invece, che la serie fosse solo una scusa per il gioco di carte, l'effetto era assicurato.
Ma i DVD...
Trovatemi un DVD di Yugi-oh in cui sia presente anche la lingua Giapponese, e io ve lo pagherò anche un milione di euro.
L'unico modo per vedere la serie origniale è guardarla RAW, oppure subbata in Inglese. Punto.
Questo dovrebbe farvi capire con un po' di chiarezza che gioco sporco e sadico abbiano fatto gli americani: Yugi-oh incensurato è irreperibile e per questo tutti i fan lo conoscono per quella che è la sua parodia, mentre quelli a cui non piace lo criticano, aggrappandosi a, guardate un po', tutte cose inserite dagli americani (es: il Cuore delle Carte, il Regno delle Ombre, eccetera...).
Questo è quanto.
Appena avrò pronto il lavoro inizierò a postare le censure alla prima puntata, ma solo se la cosa interessa: è un lavoraccio, e non vorrei farlo per niente... ç.ç
|
