Duelist Kingdom, Episodi 1 – 49

EPISODIO 1

Titolo Italiano: Il Cuore delle Carte
Titolo Originale: L’agghiacciante Drago Bianco Occhi Blu (e già qui capiamo tante cose…)

L'introduzione alla serie è, secondo me, una bellissima cosa: ti permette fin da subito di calarti nell'atmosfera adatta per guardare un Anime, e ti spiega, con poche battute essenziali, quale sarà la trama dell'anime.
Di seguito ho riportato prima, l'introduzione Italiana e più sotto quella Giapponese.



Molto contraddittorie tra di loro, non è vero? Non avete bisogno di nessun aiuto per capire il grande sforzo di immaginazione che anno fatto alla 4kids… ma io vi chiederei di guardare con un occhio di riguardo e, perché no, di tenerezza, alla storia che si sono inventati: una guerra che minaccia di distruggere il genere umano, che carini, e dopo questa sanguinosa guerra il piccolo Atemu (perché, dai, stanno parlando di lui) avrebbe creato gli Oggetti del Millennio? E Yugi dovrebbe difendere il mondo dai Giochi delle Ombre? Lui che li pratica impunemente?
Non voglio pensarci troppo, o mi viene mal di testa…

Di seguito vi riporto il primissimo dialogo della serie, tanto per farvi capire che razza di tagli e modifiche ridicole hanno fatto: naturalmente non porterò tutte le sequenze di dialogo di tutte le puntate, farei prima a morire su questo computer, ma le più significative sì, come questa, che ha un suo merito proprio perché è la prima… anche qui la prima sequenza è quella Italiana e la seconda quella Giapponese:



Da notare due cosucce simpatiche. La prima: che avevano di male i dialoghi originali, in questa sequenza? E la seconda: com’è materialmente possibile che fossero lì a giocarci addirittura da ore? Si sono svegliati alle sei del mattino per stare lì a scuola a farsi una partitina? E i prof? Questi non hanno lezione? Sbaglio io a rifiutarmi di guardare certe idiozie?
Ehm… ma andiamo avanti… ^^”

Altra battuta degna di nota è pronunciata da Kaiba nell’atto di lasciare il negozio di giochi del nonno di Yugi dopo che questi si è rifiutato di vendergli la carta:

Versione Italiana...

... e Giapponese:

Proprio in questo frangente, inoltre, salta fuori il famoso “Cuore delle Carte”, che tutti noi sappiamo essere il potere che hanno le carte di venire in aiuto del duellante quando questi si trova in difficoltà, giusto?
Sbagliato.
Questo “Cuore delle Carte”, in realtà è un concetto un po’ più complesso. Non si tratta in fatti di un potere che appartiene puramente alle carte, ma viene dal giocatore. Mi spiego meglio: nella preparazione del suo deck, il duellante vi inserisce, oltre ai suoi mostri preferiti, anche carte Magia e Trappola, creando in questo modo delle combinazioni, dette Combo, micidiali che sono in grado di togliere d’impiccio.
Un giocatore che ha dedicato cura nella costruzione del suo mazzo sa che ci sarà sempre una carta che, utilizzata con una di quelle che ha in mano, potrebbe permettergli di creare Combo invincibili: è questa fiducia in se stessi, non nelle carte, che fa di un duellante un campione. Inizialmente infatti Kaiba faceva conto sulla sola forza bruta dei suoi draghi, ed è stato battuto proprio da una Combo invincibile, ovvero da Exodia, formato da cinque pezzi.
Voi dite che è un caso?
No, non lo è, perché tutte le volte che i giocatori sono in difficoltà alla fine non pescano mai solo un mostro super potente, ma una carta Magia o Trappola che permette loro di creare combinazioni.
Come potete ben immaginare, questo concetto è stato banalizzato e semplificato in quello che conosciamo noi, proprio per quella politica di “mettiamo le carte davanti a tutto” di cui vi parlavo.
Ma approfondiremo questo discorso in altre sedi, non temete.

Ancora una piccola citazione da Kaiba: queste citazioni sono tratte dal momento in cui Kaiba straccia la carta del nonno di Yugi, eppure se gli Americani perdono tempo a dire stupidaggini, la versione Giapponese si applica per fare un po' di chiarezza su quelle che sono le regole del gioco... Andiamo chi di voi non gli ha urlato dietro: ma perché la stracci, tienitela? Ecco spiegato il motivo!

Italiana:

Giapponese:

Visto?

Prima di concludere, ancora due parole: quando avviene lo scambio tra Yugi e il suo doppio, il nostro non si mette a Gridare "Yu-gi-oh" come fa nella nostra versione. Non so perché ciò sia stato inserito, forse per dare all'altro Yugi un'aria da "Super Eroe" che si trasforma per sconfiggere i cattivi.

Inoltre, Yugi gioca con Kaiba ad un Gioco delle Ombre, in questa puntata, alla cui conclusione Kaiba viene punito. Sì, esatto perché lui è stato scelto apposta per "difendere il mondo dal ritorno dei Giochi delle Ombre".

Questa gente si sarà guardata la serie, prima?

Edited by -Mapi-chan- - 20/5/2008, 17:08

Grazie! E no, non è pesante, direi piuttosto che una volta ingranata è divertente! XD

Be', ci credo che il dialogo Italiano non è così: come detto nell'introduzione, e specificato anche sopra, io prendo dalla versione Americana, ma per comodità mia, perché è più facile trovare gli episodi su internet, al contrario di quelli in Italiano.

Comunque questo è solo l'inizio... ç.ç

Infatti non migliora. ^^
Credo che peggiorerà, invece... ^^"

EPISODIO 2

Titolo Italiano: La Sfida
Titolo Originale: La Trappola dell'Illusionista Senza Volto

Non partiamo subito dall’inizio, questa volta, perché le modifiche sono di parziale importanza, ma concentriamoci su questa scena di dialogo tratta dal momento in cui Yugi e Jounouchi arrivano al negozio del nonno perché Jounouchi ha chiesto all’amico di insegnargli come giocare a Duel Monsters come si deve:

Italiana:

Giapponese:

Ancora una volta, eccoci davanti a due dialoghi estremamente diversi fra loro. E ancora una volta il dialogo Giapponese, a mio avviso, si mantiene più coerente, e agli Americani devono passare le fisse di far parlare i personaggi nei momenti “bui” ovvero quando in originale non ci sono dialoghi di alcun tipo!
Faccio notare inoltre che nel secondo dialogo in un certo modo traspare la tendenza di Jounouchi di fare qualsiasi cosa per guadagnare qualche soldo, segno che, comunque sia, ne ha bisogno.
Per il resto giudicate voi.

Noticina: quando Yugi riceve il pacco da Maximilion Pegasus (che si chiama Pegasus J. Crawford, in originale), nella versione americana. quindi anche in quella nostrana, viene detto che da parte dell’Industrial Illusions, mentre nella versione Giapponese non si sa chi lo mandi.

Ora, eccoci ad un altro dialoghetto molto corto in cui sono stai in grado di modificare l’inimmaginabile (commuovetevi gente, questo è talento!).
Fine del torneo, nella macchina di Pegasus:

Italiana:

Giapponese:

Considerazioni?
Io sì: Pegasus invitava personalmente i duellanti a partecipare al suo torneo, dopo averli selezionati; quindi come potrebbe blaterare di “attrarre” duellanti se i nostri sono riusciti ad entrare per pura fortuna?
Inoltre ricordo che a Pegasus non interessano gli altri Oggetti del Millennio, anzi, non gli interessa nemmeno quello di Yugi! Lui vuole sconfiggerlo al suo torneo solo per poter mettere le mani sulla KC! Gli Oggetti del Millennio, nella sua classifica, si piazzano, in una scala da uno a dieci, più o meno a… meno dodici.

Ed ora, eccoci nel bel mezzo del duello tra Pegasus e Yugi. In questo frangente, nella versione Americana, si parla per la prima volta di Regno delle Ombre; siccome non viene spiegato diffusamente, per il momento mi astengo dal parlarne, ma voi sappiate che anche questa cosa, come il Cuore delle Carte, non esiste.
Ma torniamo alla nostra puntata, esattamente quando Pegasus, dopo aver resuscitato il Devil Dragon giocato dal suo avversario, lo scaglia contro il Silver Fang di Yugi, riducendo i punti del nostro a 1500. Anche qui abbiamo un dialogo molto interessante:

Italiano:

Giapponese:

Questo Pegasus è un po’ troppo ossessionato con questi Oggetti del Millennio, vero? XD
Vi farei notare inoltre il deplorevole inserimento di immagini fuorvianti, che hanno permesso agli Americani di far dire ai personaggi tutto quello che volevano e il fatto che, ancora una volta, i dialogo originale ha molto più equilibrio e serietà; inoltre tutto questo fuorvia lo spettatore, che vede nella figura di Pegasus qualcosa che non c’è: un qualcuno in grado di svelare il mistero del Puzzle di Yugi.
Squallido.

Prima di concludere, vorrei spendere due parole sulla colonna sonora di questo povero anime che io trovo molto bella, ma che è stata completamente tolta. Sì, esatto, nessuna (o pochissime) delle musiche dell'anime sono state mantenute: non chiedetemi il perché! Ho la faccia di un responsabile della 4kids? Spero di no!

Anche per questo episodio è tutto!
Vi avevo detto che le cose si mettevano male, no? ç.ç

Edited by -Mapi-chan- - 20/5/2008, 18:02

@Rea: io l'avevo detto che si andava di male in peggio! XD Effettivamente fanno un sacco di cambiamenti folli e sconsiderati... Quando faccio ste cose rido per non piangere, giuro.

@Freija: Suvvia, siamo solo all'episodio 2, ne mancano 222, non mi crollerai proprio adesso, vero? >.< Le lacrime tenetele per dopo, quando ce ne sarà bisogno...

XD

Non vi starò sconvolgendo troppo, vero? oò